▶인터뷰 1에서 이어집니다.
―작화하실 때 신경쓰고 있는 일은 있습니까?
그릴 때에 가장 신경을 쓰고 있는 것이, 등장 캐릭터들의 신장입니다.
신장은 하루가 가장 작고, 그 다음으로 시나코 씨, 다음으로 로우 군, 그리고 리쿠오 순입니다. 그 이외라면 키노시타 군의 키가 가장 큰 게 됩니다.
―이 이야기의 시대는, 연재가 시작된 1998년 당시인 겁니까?
언제나, 그 당시 지금… 현재라고 생각하면서 그리고 있습니다만, 그리기 시작한 지 10년이 지났습니다. 그러나, 실제 시간과 만화 속의 시간의 흐름은 다르기 때문에, 격차가 있으므로, 시대풍경의 표현은 극력 피하고 있습니다.
―「예스터데이」의 캐릭터는, 어째서 핸드폰을 가지고 있지 않은 겁니까?
그리기 시작했을 때, 저는 휴대전화를 가지고 있지 않았기 때문에, 자연히 그리지 않았던 것입니다만, 어느새 이만큼 핸드폰이 보급되어 버려서, 역으로 휴대폰이 나오지 않는 편이 부자연스럽게 보이게 되어서, 지금은 「언제야? 어느 쯤이 되어야 만화 속에서 휴대전화가 도입되는 거지?」가 현안사항의 하나입니다.
팬레터로, 몇몇 분들께「이 작품에는, 휴대전화를 도입하지 말고, 이대로 그리는 편이 좋다고 생각합니다」라는 의견도 받고 있으므로, 어떻게 할지는 고민하고 있습니다.
―이야기의 무대설정은 어디입니까? 어떤 에피소드에서는 전봇대에 「키타자와」라고 쓰여 있습니다만…….
일본 도쿄도 세타가야구입니다. 키타자와라고 하는 지명도 있습니다만, 가끔 그런 지명을 쓰는 것 뿐으로, 여기라고 특정할 만한 장소는 없군요.
―하루나 다른 캐릭터들의 복장은, 모델이 된 실제 브랜드가 있는 것입니까?
특정한 브랜드는 없습니다. 단지, 정해진 복장의 편향성이나 장르로써 하루 쨩은 "캐주얼계"입니다. 시나코 씨는 연재 개시 당시에는 진즈에 셔츠 같은 꾸밈없는 복장이었습니다만, 하루 쨩과의 복장의 차별화를 도모하자는 것으로, 귀여운 옷을 그리고 싶어졌으므로 여성스런 계통으로 바뀌어 갔습니다. 단지, 귀엽다고 해도 프릴이나 리본 등은 좋아하지 않으므로 그리지 않습니다.
(계속)
※ 이 번역문의 원본 그림 및 인터뷰 내용은 토우메 케이 및 집영사에 저작권이 있습니다. 따라서, 이 포스팅은 언제든지 저작권을 가진 개인 및 단체의 요청에 의해 게시가 중지되거나 삭제될 수 있습니다.
―작화하실 때 신경쓰고 있는 일은 있습니까?
그릴 때에 가장 신경을 쓰고 있는 것이, 등장 캐릭터들의 신장입니다.
신장은 하루가 가장 작고, 그 다음으로 시나코 씨, 다음으로 로우 군, 그리고 리쿠오 순입니다. 그 이외라면 키노시타 군의 키가 가장 큰 게 됩니다.
―이 이야기의 시대는, 연재가 시작된 1998년 당시인 겁니까?
언제나, 그 당시 지금… 현재라고 생각하면서 그리고 있습니다만, 그리기 시작한 지 10년이 지났습니다. 그러나, 실제 시간과 만화 속의 시간의 흐름은 다르기 때문에, 격차가 있으므로, 시대풍경의 표현은 극력 피하고 있습니다.
―「예스터데이」의 캐릭터는, 어째서 핸드폰을 가지고 있지 않은 겁니까?
그리기 시작했을 때, 저는 휴대전화를 가지고 있지 않았기 때문에, 자연히 그리지 않았던 것입니다만, 어느새 이만큼 핸드폰이 보급되어 버려서, 역으로 휴대폰이 나오지 않는 편이 부자연스럽게 보이게 되어서, 지금은 「언제야? 어느 쯤이 되어야 만화 속에서 휴대전화가 도입되는 거지?」가 현안사항의 하나입니다.
팬레터로, 몇몇 분들께「이 작품에는, 휴대전화를 도입하지 말고, 이대로 그리는 편이 좋다고 생각합니다」라는 의견도 받고 있으므로, 어떻게 할지는 고민하고 있습니다.
―이야기의 무대설정은 어디입니까? 어떤 에피소드에서는 전봇대에 「키타자와」라고 쓰여 있습니다만…….
일본 도쿄도 세타가야구입니다. 키타자와라고 하는 지명도 있습니다만, 가끔 그런 지명을 쓰는 것 뿐으로, 여기라고 특정할 만한 장소는 없군요.
―하루나 다른 캐릭터들의 복장은, 모델이 된 실제 브랜드가 있는 것입니까?
특정한 브랜드는 없습니다. 단지, 정해진 복장의 편향성이나 장르로써 하루 쨩은 "캐주얼계"입니다. 시나코 씨는 연재 개시 당시에는 진즈에 셔츠 같은 꾸밈없는 복장이었습니다만, 하루 쨩과의 복장의 차별화를 도모하자는 것으로, 귀여운 옷을 그리고 싶어졌으므로 여성스런 계통으로 바뀌어 갔습니다. 단지, 귀엽다고 해도 프릴이나 리본 등은 좋아하지 않으므로 그리지 않습니다.
▲▼팬레터를 보내 주신 분께, 연하장을 보내기 위해 그린 것입니다. 이건 초기라고 생각합니다.(역주: 그림체의 의미입니다)
(계속)
※ 이 번역문의 원본 그림 및 인터뷰 내용은 토우메 케이 및 집영사에 저작권이 있습니다. 따라서, 이 포스팅은 언제든지 저작권을 가진 개인 및 단체의 요청에 의해 게시가 중지되거나 삭제될 수 있습니다.
※ 정식발매판의 제목을 고려하여 번역문에서 언급되는 해당 작품의 제목은 '예스터데이를 노래하며'로 통일합니다.
※ 의역 및 예기치 않은 오역이 있을 수 있습니다. 양해 바랍니다.
